Episode 20: Tonight (VO)
Bellick, penché au dessus du trou, reçoit un gros coup de pelle dans la tronche par Westmoreland ! Au cours de leur bagarre, Charles est blessé au ventre... Il finit par avoir le dessus et tandis que Bellick est étendu sur le sol, il doit trouver une solution. Il sort et rejoint le groupe qui discutait du problème des chiens et de leurs facultés à retrouver la trace d'un individu grâce à son odeur... Ils doivent faire en sorte de la faire disparaître pour chacun. Charles les prévient qu'ils ont un plus grave problème... Bellick ! Il leur raconte. Ils n'ont pas vraiment le choix cette fois... Ils doivent partir ce soir ! ! ! ! !
Plan sur Bellick, ligoté et bâillonné au fond du trou dans la réserve. Tweener cherche après Bellick mais personne ne sait où il est... Tweener ne comprend pas.
Nick et Véronica comprennent que la maison dans le Montana qui a coûté près de 2 millions $ est sûrement une planque couvrant la présence de Terrence Steadman. Ils décident d'aller y jeter un ½il.
Au réfectoire, Michael surprend une conversation entre gardiens qui s'étonnent de ne pas voir Bellick... Celui-ci n'étant jamais arrivé en retard en 8 ans de postes. Puis, il se dirige vers Tweener qui, en le voyant débarquer, commence à flipper. Michael l'avertit que l'évasion est prévue ce soir car les plans ont changé. David feint de ne pas saisir ce brusque changement de scénario.
La vice-présidente se trouve également dans une position délicate. Confrontés à ses partenaires politiciens, elle leur apprend que le Président pourrait changer son vote sur la loi d'Energie. Ils lui font alors comprendre qu'elle a plutôt intérêt à ce qu'il vote dans leur sens.
A l'infirmerie, Michael a une nouvelle discussion avec Sara, qui toujours de marbre, le fixe presque avec dédain. C'est alors que Michael lui révèle son intention de s'évader avec son frère ce soir... ! Sara est stupéfaite... Puis, il ajoute qu'il a besoin d'elle, de son aide... il faut qu'elle lui rende un service. Elle doit impérativement laisser la porte de l'infirmerie ouverte. Alors, Sara réalise que c'est de cet endroit qu'ils veulent s'enfuir... et comprend que toutes les attentions et visites de Michael n'avaient que pour but de peaufiner son plan ! ! ! Se sentant trahie, elle lui jette au visage que son attitude charmeuse servait en réalité à l'endormir et surtout à la piéger ! ! Michael, qui se défend de cette impression, lui assure que ses sentiments sont réels mais qu'au début, effectivement, tout n'était que subterfuge. Sara ne souhaite pas en savoir plus... pour son propre bien, elle lui demande d'arrêter. Mais Michael insiste... " vous savez que mon frère est innocent " ; " que c'est un complot " ; " que votre père est dans le coup "... Sara, abasourdie : " ah parce que maintenant c'est un complot ! ! ". Sara finit par sortir, laissant Michael sur place, totalement perdu.
De son côté, John Abruzzi appelle son contact et lui demande de préparer l'avion pour ce soir... L'homme lui rappelle que l'avion qu'il a demandé ne comporte que 3 places ! ! Mais John en est bien conscient car pour lui, tous n'auront pas leurs billets sortants ! ! Il contacte ensuite Nick afin d'exiger la présence de l'avocate ce soir à l'aéroport. Nick est choqué car ils avaient prévu de s'envoler pour le Montana et il ne pensait pas que l'évasion était si proche. Pourtant, il obtempère.
Tweener, désespéré, cherche toujours Bellick et révèle à un gardien qu'il trouve çà étrange car il est certain de l'avoir vu ce matin. Sara, après cette nouvelle, n'arrive plus à réfléchir correctement et lorsque sa collègue Katie apparaît elle la laisse et quitte la prison momentanément.
Michael apprend aux autres détenus que Tweener fait désormais partie du plan... ce qui agace une fois de plus T-Bag. Mais Michael explique qu'il lui été redevable. Les prisonniers doivent réintégrer leur cellule... plus que quelques heures avant l'évasion. Alors qu'ils sont en rang à l'extérieur d'un bâtiment, un gardien remarque des traces de sang sur le sol... il leur demande des explications. Charles, qui panse sa blessure sans la soigner, ne souhaite pas que çà se sache alors Michael intervient et se coupe volontairement le doigt. Le gardien l'oblige à se soigner. Ils repartent en cellule, excités à l'idée de s'échapper le soir venu. L'heure du départ est fixée à 19h00. Mais entre temps, ils ne doivent pas chômer. C-Note doit récupérer de la peroxyde en cuisine et les autres camoufler leur odeur par quelque chose de fort.
Sara est en proie aux doutes... Assise dans sa voiture, elle fixe longuement un bar avant d'appeler son parrain. C-Note avertit Michael qu'il faut se méfier de John et de T-Bag. Il a d'ailleurs éviter l'autre jour un meurtre de plus... en convaincquant T-Bag de rebrousser chemin alors qu'il s'apprêtait à tuer Abruzzi. Il remet la lame fabriquée de T-Bag à Michael et le laisse seul juger de la situation.
Michael a terminé le Taj Mahal de Pope. Celui-ci ravit le remercie et s'engage à lui accorder une faveur. Michael demande alors à voir son frère... Accordé. Michael retrouve Lincoln dans sa cellule et l'informe de la précipitation des évènements. Ils partiront ce soir... Mais Lincoln ne voit pas comment il pourrait sortir d'ici... Il félicite tout de même son frère d'avoir organiser un tel plan et d'avoir tenté de le sauver. Mais Michael ne compte pas abandonner surtout pas si près du but. Il trouvera un moyen avant ce soir pour le faire sortir de là.
Alors que C-Note est en train de récupérer des sachets de péroxyne, son ex pote au bandana blanc arrive et l'agresse... C-Note continue de fréquenter des blancs et surtout T-Bag... Mais c'est finalement C-Note qui prend l'avantage.
Sara qui n'a pas pu joindre son parrain est assise au comptoir d'un bar, un verre d'alcool en main... Elle hésite longuement puis au moment où elle s'apprête à en boire une gorgée, un reportage sur le Gouverneur Tancredi passe à la télé... Elle apprend alors que son père est sur la liste des votants à la présidence des Etats-Unis de Carolyn Reynolds. Elle quitte le bar précipitamment.
Les gardiens n'ont toujours aucune nouvelle de Bellick qui est toujours enfermé dans le trou... Ce dernier tente de se détacher grâce à une vis qui déborde du tunnel.
Chaque détenu se prépare pour l'évasion. T-Bag récupère des choux bruxelles aux cuisines pour masquer son odeur... il en répand sur son lit tandis que John a opté pour du fumier... ! ! De plus, ils doivent tous déteindre leur uniforme de travailleur en blanc grâce à la péroxyne ! ! ! Ainsi, ils pourront se mélanger aux patients de la section psychiatrique sans être identifiés.
Tweener qui ne sait plus quoi faire apprend que son co-détenu, Avocado, qu'il a castré, revient dans quelques heures ! Un gardien lui demande de certifier qu'il aurait bien vu Bellick ce matin mais contre toute attente, David change de version... " c'était peut-être hier finalement ". Bellick disparu, et Avocado qui réapparaît, Tweener n'a plus le choix, il doit s'allier aux autres et s'enfuir sans quoi il risque de mourir. Il se met alors à déteindre son uniforme mais le retard qu'il a pris ne lui permet pas de réussir complètement cette opération. Quelques tâches bleutées persistent... Fernando lui a teint correctement leurs uniformes.
Carolyn parlemente avec le Président des USA... mais n'arrive pas à le convaincre de changer son vote concernant la loi sur l'énergie. Pire, elle représente une menace selon lui car elle est avide de pouvoir et vindicative... Il ne compte d'ailleurs pas l'encourager dans sa course à l'élection présidentielle comme il l'avait prévu initialement ! ! ! Carolyn est à la fois énervée et abasourdie.
Quant au directeur, il essaye de transporter le Taj Mahal avec l'aide de 2 gardiens... mais au moment où il le soulève, le toit s'effondre... ! Désespéré, il exige la présence de Michael Scofield sur le champ. Alors que tout semble prêt, Michael est convoqué chez le Directeur... Fernando est en panique ! ! C'est dans moins d'une heure maintenant ! ! ! Mais Michael ne semble pas affecté car il l'avait prévu.
Sara passe voir son père et l'interrompt en pleine réunion professionnelle. Elle lui demande si lorsqu'elle lui avait apporté le dossier de Lincoln le jour de son exécution, il l'aurait au moins consulté ! ! ? ? Celui-ci lui répond franchement que non ! ! Ce n'était pas utile puisque Lincoln est coupable du meurtre de Steadman. Tout le prouve... Sara, déçue, lui balance ses 4 vérités... c'est un lâche qu'on peut acheter. Mais son père lui rappelle combien de fois il l'a sorti du guêpier, elle et ses amis toxico ! ! Sara s'éclipse.
Véronica rentre à l'hôtel et alors qu'elle se lance dans une nouvelle discussion au sujet de la maison dans le Montana, Nick sort un revolver et le dirige contre elle. Véronica, qui ne s'attendait pas du tout à çà, est anéantie et se demande si depuis le début il travaille pour les agents secrets ! ! Mais Nick lui fait comprendre qu'il ne travaille pas pour eux mais pour John Abruzzi... qu'il est redevable. Elle l'insulte et le traite de lâche car il n'ose même pas la regarder.
Michael patiente dans le couloir face au bureau du Directeur... une pièce en bois dans la main. Pope ouvre la porte de son bureau et demande à sa secrétaire de contacter la mère de Bellick pour savoir s'il est bien partit ce matin. Celle-ci s'exécute et obtient le renseignement voulu. Bellick est bien partit ce matin... Alors Pope exige que des gardiens aillent vérifier le parking.
Chaque membre du groupe se remémore alors pourquoi ils tiennent tant à sortir d'ici... Ainsi, Fernando repense à sa fiancée Maricruz et son rival de cousin Hector ; C-Note médite sur sa famille à laquelle il ment ; Charles aimerait revoir sa fille ; Tweener à son co-détenu ; Abruzzi rêve de vengeance ; T-Bag aussi... et Lincoln pense à son fils et sa vie.
Katie l'infirmière sort de la salle et ferme à clés. Le soir, au bord de la mer, Sara, recroquevillée dans son manteau, n'a toujours pas décidé de ce qu'elle allait faire.
Pope fait finalement entrer Michael dans son bureau et lui explique que lorsqu'il a voulu soulever le Taj Mahal, le toit de ce dernier a cédé... Michael prend une grande inspiration et lui avoue qu'il avait gardé volontairement la pièce maîtresse de cette construction : le porteur ! ! Il le pose sur la table. Pope commence à s'exciter... et exige des explications. Michael lui dit qu'il avait besoin de revenir ici... puis, il sort une lame de sa poche et le menace en ajoutant : " je vais sortir d'ici et j'emmène mon frère avec moi " ! ! !
Source: prisonbreak.hypnoweb
Marie-Eugénie
